Textile Touches of Escape and Migration

دعمت مدينة دوسلدورف مشروعنا بتمويل من المكتب الثقافي لورش العمل ووفر لنا قسم التنمية الاقتصادية مساحة عرض في أيام الموضة. بمساعدة Diakonie Düsseldorf ومشاركة العديد من الأشخاص الآخرين، تمكنا من تنفيذ المشروع في وسط المدينة لمهرجان الأزياء دون ميزانية. تجربة رائعة وجديدة بالنسبة لي شخصياً، لأنه في مجال الأزياء والإعلان لا يمكن تنفيذ أي فكرة مشروع بإنسانية خالصة.

أدى العرض العام لنسخة مهرجان DFD في وسط منطقة التسوق خلال معرض الأزياء إلى منح المشاركين تقديرًا لأعمالهم الفنية بالإضافة إلى تاريخهم الشخصي. إن كونك امرأة تمامًا دون قيود لم يكن أمرًا طبيعيًا بالنسبة للمشاركين الذين لديهم تاريخ لاجئ حديث كما كان الحال بالنسبة لنا نحن الذين نعيش هنا. كان تمثيل الموقف الفردي من خلال الملابس كفن أمرًا جديدًا ومميزًا جدًا للجميع.

كمصممين، تعلمنا الكثير من الأشياء الجديدة حول الملابس من الثقافات الأخرى وتمكنا من نقلها في المناقشات في حدث الموضة. من خلال الموضة والفن والملابس، تفاعلنا مع المارة من جميع الأعمار والطبقات الاجتماعية. لقد وجدت قضايا الاندماج والهجرة، وهي موضوعات مستقطبة في مجتمعنا، مكانًا غير عادي ومتناغم للتواصل في منصتنا. إن الطبيعة الخاصة لأعمال فن الملابس في سياق الموضة في Messe Stadt Düsseldorf قدمت لنا منصة ذات نهج محترم بشكل خاص.

دعم إنتاج الباليه من قبل شركة HHU Ballet حدثنا بالرقص التعبيري، وبالتالي جذب انتباه المارة إلى معرضنا. نقلت قمصان الهروب الداكنة من فكرة إيرين الأصلية في ليسبوس مشاعر الألم والاضطراب والتغيير من خلال الحركة. قام أوفي شيميرا بتزيين تركيبته “EUROPA” بالدمى، والتي كانت ملفتة للنظر بشكل دائم أمام خيمة المعرض الخاصة بنا. شكل مشهد الهروب هذا المسرح والخلفية لأداء الرقص وأصبح المقدمة المناسبة لعرضنا للأعمال الفنية الفردية على التماثيل النصفية أو التي يرتديها المشاركون أنفسهم.

وكعنصر برنامج صوتي بحت، تم الاستماع إلى المقالات الأولى من ميثاق حقوق الإنسان باللغة الألمانية في جميع أنحاء الساحة لتوضيح القواسم المشتركة بيننا كأشخاص. كما قدم المشاركون لدينا مقالات عن حقوق الإنسان بلغاتهم الأصلية. يرتدي البعض فساتين الهروب التي صنعوها بأنفسهم، ويقرأ البعض نصوصهم الخاصة باللغة الألمانية أو لغتهم الأم، مما يشكل تسليط الضوء العاطفي على عرضنا.

كما قدمت النصوص الشخصية المطبوعة حول الأعمال الفنية للأزياء رؤى مثيرة حول تجارب المشاركين. وقع هذا الأداء تحت أنظار مجموعتنا والجمهور المهتم والمشترين المحترفين لمعرض الأزياء وكبار الشخصيات في المدينة. أخبر الطلاب الشباب الذين يعيشون الحياة الطبيعية كمهاجرين هنا لكبار السن الذين عاشوا طفولتهم خلال الحرب هنا أن “أزمة اللاجئين الأوروبية” تعني “فرصة كبيرة لمستقبل” بالنسبة لهم في وطنهم. لقد أتاح التبادل العاطفي بين الأجيال والأمم المختلفة يوم السبت في دوسلدورف تجربة العلاقة الإنسانية من خلال الموضة والفن والتواصل في تقارب طبيعي ومحترم.

في 22 يوليو، قدمنا ​​استنتاجنا بشكل أساسي، والذي كان واضحًا بالفعل بعد ورشة العمل الأولى: المخاوف والمشاعر المتعلقة بالطيران والهجرة المتمرسين متشابهة تمامًا وقابلة للمقارنة. إنها ببساطة مشاعر إنسانية تتجاوز كل الحدود والثقافات الوطنية. لقد جربنا هذا الصيف مع المشاركين أن الإنسانية البسيطة هي صلة وجسر عبر جميع الحدود.

Birgit Schwitalla, بيرجيت شويتالا

بدا مشروع إيرين مختلفًا تمامًا وصحيحًا تمامًا بالنسبة لي منذ اللحظة الأولى.

جميع الوظائف التي قمت بها حتى الآن كانت لا تضاهى، وكل ما اختبرته على المستوى المهني والفني والخاص كان قابلاً للتطبيق.

لقد شكلت قصص عائلتي عن الهروب من المنطقة القريبة من أوديسا خلال الحرب العالمية الثانية أساسًا جيدًا للتجربة الجديدة تمامًا والقيمة في النهج الفني للتعامل مع موضوع الهجرة والاندماج. لقد كنت دائمًا أحترم اللاجئين بشدة، لأنه في رأيي لا توجد خطوة أكثر شجاعة من ترك كل شيء مألوف ومحبوب من أجل الحرية. إن إنشاء عمل فني للملابس مع مأساة موضوع الهروب من القصص التكوينية لطفولتي كان بالتأكيد دافعًا مثاليًا في البداية – ولكنه ليس ضروريًا عند تنفيذ المشاعر المتعددة للمشاركين لدينا. الكلمات الرئيسية التي انبثقت من عملنا وجدت طريقها إلى القميص، ولا يزال من الممكن تنفيذ العديد من الأفكار الأخرى. بعض الاحيان.

هنا في دوسلدورف، كان الأشخاص المميزون هم الذين تحمسوا على الفور لفكرة مشروع إيرين الخاص. زميلي وصديقي Uwe Schimera، الذي وعد بدعمه منذ أول تبادل وكان موثوقًا ومتعاطفًا ومبدعًا طوال فصل الصيف. وبفضله وخبرته ومواده، اكتسبت نتائجنا وخبراتنا جودة خاصة.

صوفيا سيدو، معالجتنا بالفن التي تتمتع بمعرفة واسعة على المستوى الإنساني والفني والمهني والدولي، شهدت وعالجت معنا العمق العاطفي والتنوع لقصص الهروب التي رواها مشاركونا من 13 دولة.
كانت Elke Wisse من نقطة الترحيب الخاصة بـ DIAKONIE DÜSSELDORF أيضًا ركيزة داعمة للتنفيذ منذ اللحظة الأولى من خلال الموافقة على المبنى. وبفضل كل تجاربها واتصالاتها وقربها الإنساني من اللاجئين، مهدت لنا العديد من المسارات، على المستويين المهني والشخصي، كرئيسة للموقع.

لتقديم ورش العمل، كان لدينا سبعة عقود من الأنوثة الخالصة في الغرفة، تتراوح أعمارهن بين 12 و73 عامًا. لقد وصلت إلينا جميعاً الأجواء المحيطة بموضوع الهروب والهجرة بنفس القدر من القوة، حيث تراوحت التبادلات بين الضحك المشترك وتحرير الدموع. وضعت إيرين العاطفة في بؤرة مشروعها – ولذلك قمنا بتحليل المشاعر المحيطة بالتجربة الفردية وكتبناها في صندوق يمكن فتحه وإغلاقه في أي وقت مثل مذكرات أو صندوق كنز. بدأ عملنا الإبداعي معًا بألوان زاهية وأعلام محلية ومجموعة متنوعة من اللغات والقصص المحلية – وسرعان ما تبادلنا علاقة عاطفية دون أن نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل… وبعد وقت قصير جدًا التقينا بطريقة ودية وتبادلنا أفكار للنصوص والملابس مع مجموعة كبيرة من الأقمشة من مخزون استوديو Uwe. لم تكن القصص التي عاشتها النساء تعرف حدودًا في المحادثات – على الرغم من أن كل ما مررن به وصل إلى حدوده وكان على الحدود.

لقد حملنا التدفق السحري لهذا الحدث الأول عبر جميع عقبات التنفيذ خلال الأسابيع القليلة التالية. إن المشاعر الحساسة والمشتركة بشكل علني في اللقاء الأول تعني أن الصراعات التي تنشأ أحيانًا يتم إسكاتها حتى قبل ظهورها. لقد كانت أجواء ودية وسلمية مع التفاهم المتبادل. وفي الحالات المماثلة، قد يؤدي سوء الفهم البسيط إلى إنهاء التعاون بسرعة، وهنا وجدت الصداقات الجديدة بداياتها في التعاون القائم على الثقة.

في الثقة المتبادلة، الإلهامات النسائية والمنسوجات، ومواد الأزياء الراقية الغربية الممزوجة بمشاعر الحزن والأمل والكرامة والخوف والحرية . حولت القوام والألوان والأنماط المختلفة جميع الأحاسيس المختلفة إلى أفكار جديدة ومعالجة الملابس.
أفكار الانطلاق والانقباض، كلمات احتجاج مرسومة وجمل عن التغيير والماضي. تنفيذ التقاليد والديستوبيا، من الإكراه القمعي إلى البساطة الرائعة، من الحماية إلى الأمل، من البهجة الملونة إلى الخوف المظلم أو الجمال البسيط… يمكن التعبير عن جميع المشاعر بحرية وإيجاد تطبيق شخصي.

بالنسبة لنا كمشاركين في ورش العمل، كانت تجربة قيمة أن نختبر التمكين الحقيقي الذي عاشته بعض النساء من خلال التعاون المجتمعي والثقة.

Birgit Schwitalla, بيرجيت شويتالا

ن بدء مشروع جديد يشبه إلى حد ما التخطيط لرحلة – و يستغرق الاستعداد فترة طويلة ، حيث تقرر الاتجاه الذي ستذهب فيه ، تختار رفاقك وتحزم حقائبك. في الحقائب لهذا المشروع كانت هناك آلات خياطة وأقمشة وخيوط ودهانات وفرش وأدوات مختلفة. واتضح أن مرحلة التحضير كانت طويلة جداً وشاملة. كان لابد من تقديم الطلبات، طلب التمويل وإيجاد الغرفة المناسبة. عندما تبدأ الرحلة – المشروع – عملياً ، يكون التحضير الجيد مفيداً للغاية ، ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أن تشارك وتثق في العملية. لأن نتاج العملية الإبداعية دائماً غير محدد.
بالرغم من معرفتنا من قام بالتسجيل ومن سيأتي بالفعل ولكن الأمر بقي مفاجأة. وقد شهدت عطلة نهاية الأسبوع الأولى عدداً من المشاركين أقل مما كان متوقعاً، ولكن تبين أن هذا الأمر كان إيجابياً حيث كان شرح محتوى المشروع وهدفه تحدياً. فالأسئلة المقدمة كدليل على موقع الويب ساعدت على التعامل مع الموضوع ، على الرغم من أنه -وبسبب حاجز اللغة- لم يكن من السهل التعامل معها. مع مرور الوقت ، وجدنا طريقة جيدة للتواصل مع بعضنا البعض وظهرت المسودات الأولى. انتهت جولة التسوق المشترك في متجر الأقمشة في اليوم الأول مما مكننا من العمل الفاعل في اليوم التالي. أثناء عملنا معاً ، دارت دائماً محادثات ممتعة ، بقدر ما سمحت به الإمكانات اللغوية ، وتعلمنا شيئاً عن تاريخ المرأة ضمن الحدود التي أرادوا فيها الانفتاح ويمكن للمرء أن يستشعرظهور بدايات الشعور بالثقة.
في عطلة نهاية الأسبوع الثانية من المشروع ، التقينا بدرجة أكبر من الألفة وبدأنا بمحادثة مريحة. وبسبب إضراب السكك الحديدية ، أصبح عدد المشاركين مرة أخرى أقل من المتوقع ، لكن هذا مكننا من مخاطبة الحاضرين على نطاق أوسع ووجدنا أن هذا كان مفيداً وضرورياً أيضاً. تحدثنا معهم عن وضعهم الحالي وخيارات الدعم ، وأيضاً عن التعامل مع العنصرية والرفض والمخاوف. نمت المجموعة معاً بشكل ملحوظ ويمكننا أن نرى أن هذا منح المشاركين الدعم والأمان. تقدمت الأعمال الفنية وبحلول نهاية عطلة نهاية الأسبوع كنا فخورين جداً بالمعارض التي تم إقامتها.
لدينا الآن موعد نهائي ونتطلع إلى رؤية المشاركين مرة أخرى واستكمال الأعمال الفنية. إذا نظرنا إلى الوراء ، أستطيع أن أقول لنفسي أنني سعيدة جداً لأنني شاركت في هذا المشروع. إن ماهية الأدوات التي تساعدك لاستخدام القوى الإبداعية في الداخل قد لا يكون بتلك الأهمية. فالأمر- في رأيي – قد نجح بشكل جيد بما تم تقديمه من الوسائل. من خلال العمل على الأعمال الفنية ، تمكنا من منح المشاركين فرصة للتعامل بلطف مع قضاياهم الداخلية والتعبير عنها بطريقتهم الخاصة. وهذا حتماً قد يكشف أيضاً عن الأجزاء المؤلمة ويوقظها ، لكن كان لدينا انطباع بأننا تمكنا من استيعاب هذه اللحظات المظلمة جيداً ودعم المشاركين في تلك العملية بطريقة كانت إيجابية للجميع. إن اللحظة الأساسية في مواجهة قضية الهجرة هي الشعور بالوحدة ، وتجربة أن تكون ضمن مجموعة مهتمة داعمة ومتعاطفة يمكن أن تخفف من هذا الشعور ، على الأقل لفترة من الوقت.
أنا شخصياً أحمل معي من هذا المشروع احتراماً عميقاً لهؤلاء النساء اللواتي يصمدن على أرضهن بشجاعة ومثابرة لا تُصدق في عالم غالباً ما لا يكون لطيفاً معهن. وأيضاً لأولئك الذين لا يتعبون أبداً من دعم كل من يحتاج إلى المساعدة. هناك سحر خاص عندما تبدأ في التواصل بدون لغة ، على المستوى قبل تشكيل الكلمات. و نظراً لأن إنشاء الفن ينتقل أيضاً على هذا المستوى ، فقد وجدت أن المشروع متماسك للغاية ويؤدي الدور المرجو بشكل جيد ، وقد تلقينا هذه التعليقات ذاتها من المشاركين – إلى جانب الرغبة في تكراره أو مواصلته.

Sarah Mast, سارة ماست ، معالجة بالفن ، شتوتغارت